ジンスとアーチの呼び名に関してずっと気にしていましたが

ジンスが「本家姉」という書き方をしているので先生に直接聞いてみました。

以下お返事内容です。

네, 진수와 아치 선생님은 친족 관계가 맞습니다. 

아치 선생님의 아버지와 진수의 아버지는 형제입니다. 

작품 내에서 진수가 아치 선생님을 부르는 호칭인 '큰댁누님'은 한국에서 일반적으로 쓰이는 경칭이 아닙니다. 

원래는 '사촌누나'라고 해야 하지만, 시대감을 살리기 위해 단어를 조합해서 사용했습니다. 

어렴풋이에는 한국에서도 잘 쓰이지 않는 단어들이 꽤 있어요. 

はい、ジンスとアーチ先生は、親族関係で合ってます。 

アーチ先生のお父さんと、ジンスの父は兄弟です。 

作品内でジンスがアーチ先生を呼ぶ呼称である'本家姉'は韓国で一般的に使われる敬称ではありません。 

元々は'従姉'としなければならなりませんが、時代感を生かすため、単語を組み合わせて使用しました。 

「おぼろげに」には韓国でもよく使われていない単語がかなりあります。

ということで、ジンスとアーチ先生は親戚関係でアーチ先生が本家の姉ということになります。

ジンスがアーチを姉と呼び、アーチがジンスを呼ぶ時、年下につける敬称をつけていたのできになっていました。

アーチの方が本家の姉ということで立場も（生まれも？）上ということでジンスがアーチを姉と呼んでいたみたいですね。

ですが「従姉妹のお姉さん」になるのでしょうが、翻訳では「姉さん」だけにしています。

アーチ先生がジンスに詳しかったわけや手紙を預かってきた理由がわかってすっきりしました！

質問を受けて先生が詳しい説明を載せてくれました。

画像の横が翻訳内容になってますのでぜひお読みください。

ジンスとアーチは数ヶ月の差なのですがジンスは律儀に姉と呼んでいるそうです。（その後のレスで聞きました）

それと予想はしていましたがやっぱりアゲハはあの事件で留年してましたね〜

いろいろすっきりです、本当にありがとうございます。

※追加で先生はツイッターに書いてくれたので載せておきます。