先生がアゲハの両親が付けた名前の解説をしていました

2020/02/11

https://twitter.com/dajang0323/status/1227156474146635777?s=21

트윗쓰니까 잠이 좀 깨는거같다

나비 도령 부모님이 지어준 본명... 얘기한 적 있던가요? '이음'이라고 지어주긴했는데 딱히 본편에서 얘기할 필요를 못느껴서 안넣었슴다

이음은 나비 도령 캐릭터 초안때 붙였던 이름입니다ㅋㅋㅋㅋ

ツイートを書いたら目が覚めるみたい。

ナビの両親が作ってくれた本名···この子の話をした事ありましたか。 'イウム'とつけていたけど別に本編で話す必要を感じず入れてなかったです

イウムはナビのキャラクター草案の時に付けた名前です。ククク

이음이라고 지어놓고 뭔가 내가 부를때 입에 안붙는...? 귀신과 사람을 이어주는 그런 느낌으로 지었는데 뜻은 좋지만 어째 맘에 안들어서... 제가 어지간하면 한번 붙인 이름 안바꾸는데 얘는 과감하게 바꿨습니다 쉽게 외워지는 이름으로~!

イウムとつけたのに何故か私が呼ぶ時口に合わない...? 幽鬼と人をつなぐそんな感じで付けましたが意味は良いけど何だか気に入らなくて... 私は一度付けた名前変えないけどこの子は思い切って変えました簡単に覚えられる名前で~!

진짜 캐릭터 스케치 띄워놓고 육성으로 불러봤음 이음! 이음아~ 이음 도령!

근데 남 앞에서 내 만화에 나오는 이음이라는 캐릭터예요 라고 말하는거 상상하니까 넘나 어색했다... 바꾸길 잘했슴다

実際キャラクタースケッチを出して 声を出して呼んでみた イウム! イウム~ イウム~イウム~イーム!

でも人前で私の漫画に出るイウムというキャラクターですと言うのを想像したらとてもぎこちなかった... 変えてよかったです。

딴애들한텐 이런 짓 안했다 바로 맘에 들어서... 특히 세술치 완전 잘지은 거 같음

他の子にはこんな事なかった すぐに気に入り... 特にセスルはとても良く出来たと思う

아 나비 도령 본명은 소통의 도서 중 하나가 갖고있슴다 신원의 중심에 대한 기록으로서....ㅎ 하지만 나비 도령이 알게 될 일은 없을거예요

あナビの本名はソツウの図書の一人が持ってます神源の中心に関する記録として...(笑)。でも、ナビが知ることはないでしょう。

※アゲハの韓国名は「ナビ」なのでそのままナビと書きました。